Перевод: с польского на русский

с русского на польский

zakład poprawczy

  • 1 zakład

    сущ.
    • введение
    • водворение
    • вселение
    • заведение
    • завод
    • мастерская
    • основание
    • предприятие
    • ставка
    • учреждение
    * * *
    1) (instytucja) учреждение
    2) zakład (jednostka organizacyjna uczelni) институт, кафедра
    3) zakład (karny) колония (исправительная), тюрьма
    4) zakład (produkcyjny) завод
    5) zakład (przedsiębiorstwo) предприятие
    6) zakład (rzemieślniczy) ателье, мастерская
    7) zakład (tkaniny) подшивка, запас
    8) zakład (umowa) пари, устар. заклад
    zastaw залог, устар. заклад
    * * *
    ♂, Р. \zakładu 1. предприятие ň; заведение ň; учреждение ň;

    \zakład krawiecki ателье мод, пошивочная мастерская; \zakład leczniczy лечебное учреждение; \zakład przemysłowy завод, промышленное предприятие; \zakład naukowy научное учреждение; \zakład usługowy мастерская (ателье) бытового обслуживания; \zakładу chemiczne, hutnicze химический, металлургический комбинат; \zakład doświadczalny опытная станция; \zakład poprawczy исправительное заведение, исправительная колония;

    2. пари ndm. ň;

    iść o \zakład держать пари;

    3. (podwinięty brzeg tkaniny) подшивка ž, запас (в шитье)
    * * *
    м, P zakładu
    1) предприя́тие n; заведе́ние n; учрежде́ние n

    zakład krawiecki — ателье́ мод, поши́вочная мастерска́я

    zakład leczniczy — лече́бное учрежде́ние

    zakład przemysłowy — заво́д, промы́шленное предприя́тие

    zakład naukowy — нау́чное учрежде́ние

    zakład usługowy — мастерска́я (ателье́) бытово́го обслу́живания

    zakłady chemiczne, hutnicze — хими́ческий, металлурги́ческий комбина́т

    zakład doświadczalny — о́пытная ста́нция

    zakład poprawczy — исправи́тельное заведе́ние, исправи́тельная коло́ния

    2) пари́ ndm, n

    iść o zakład — держа́ть пари́

    3) ( podwinięty brzeg tkaniny) подши́вка ż, запа́с ( в шитье)

    Słownik polsko-rosyjski > zakład

  • 2 poprawczy

    прил.
    • исправительный
    * * *
    исправительный;

    dom (zakład) \poprawczy исправительный дом; исправительно-трудовая колония

    * * *
    исправи́тельный

    dom (zakład) poprawczy — исправи́тельный дом; исправи́тельно-трудова́я коло́ния

    Słownik polsko-rosyjski > poprawczy

См. также в других словарях:

  • dom [zakład] poprawczy — {{/stl 13}}{{stl 7}} państwowa placówka, w której są przetrzymywani i resocjalizowani nieletni przestępcy; poprawczak : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zamknąć kogoś w domu, zakładzie poprawczym. Oddać kogoś do domu poprawczego. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zakład — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. zakładadzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jednostka gospodarcza zorganizowana w celu produkowania czegoś lub świadczenia usług : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zakład przemysłowy,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • poprawczy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIb {{/stl 8}}{{stl 7}} mający na celu poprawę czyjegoś zachowania, postępowania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Środki, działania poprawcze.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}dom [zakład] poprawczy {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zakład — m IV, D. u, Ms. zakładadzie; lm M. y 1. «przedsiębiorstwo państwowe, spółdzielcze lub prywatne o charakterze usługowo produkcyjnym, zatrudniające pewną liczbę pracowników, wykonujące określone zadania w różnych dziedzinach gospodarki państwowej»… …   Słownik języka polskiego

  • poprawczy — praw. «mający na celu czyjąś poprawę, stosowany w celach wychowawczych» Środki, działania poprawcze. ∆ Zakład poprawczy, dom poprawczy «zakład, dom wychowawczy dla młodzieży przestępczej lub moralnie zaniedbanej» …   Słownik języka polskiego

  • dom — m IV, DMs. u; lm M. y 1. «budynek przeznaczony na mieszkania, na pomieszczenia dla zakładów pracy, instytucji itp.» Dom murowany, parterowy, piętrowy, narożny. Dom nowoczesny, stylowy, staroświecki, zabytkowy. Dom jednorodzinny, wielorodzinny,… …   Słownik języka polskiego

  • Leinerstift — Altes Haupthaus Das Leinerstift e.V. ist eine diakonische Einrichtung und ein freier Träger der Kinder , Jugend und Familienhilfe mit dem Hauptsitz in Großefehn. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • penitencjarny — praw. «odnoszący się do kar, więźniów, dotyczący więzień, więziennictwa, poprawczy, karny» Zakład penitencjarny. Prawo penitencjarne. ∆ System penitencjarny «zespół środków i metod wychowawczych stosowanych w okresie wykonywania kary pozbawienia… …   Słownik języka polskiego

  • poprawczak — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. a, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} zakład zajmujący się resocjalizacją dzieci oraz młodzieży przestępczej, karanej; dom poprawczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spędzić kilka lat w poprawczaku. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»